: همخواني و تنظيم زيرنويس Ali_k 1386/10/4
من يه پدر الگو لازم دارم
اون کسيه که هروقت من دختري رو به خونه ميارم،اون شلوارشو خيس مي کنه
يه عاجز
يه نفر بايد اونو از اين بدبختي در بياره
مي خواي به خاطرت اونو بکشم؟
آره،اين کارو مي کني؟
اسم من لستر برنهامه
اينجا محله منه
اين خيابون منه
اين زندگي منه
من 42 ساله هستم و کمتر از يک سال ديگه مي ميرم
البته،هنوز اين موضوع رو نمي دونم
به هر حال،من حالا مرده ام
نگاهم کنيد:زير حموم جق مي زنم
البته هميشه از اين کارا مي کنم
اين زن من کارولينه
همون کسي که الان داره گل ها رو مي کنه
اين يه اتفاق نيست
آروم،بيتسي
هي،مشکلت چيه؟ اين همسايه ما جيمه -
و اين هم عاشقش جيمه
تو لوسش کردي،بيتسي پارس نکن،همين الان بيا تو
زود باش،بيا تو صبح بخير،جيم -
صبح بخير،کارولين
من عاشق رنگ کرواتتون هستم
من عاشق گل رز هستم،چه طوري اينارو اينجوري تزئين کرديد؟
خوب،با پوست تخم مرغ
هيچوقت نديده بودم خسته شدم از بس نگاهش کردم -
اون هميشه اينجوري نيست،اون سعي مي کنه خوشحال باشه
ما هم همينطور
اين تنها دختر منه،جين
جين يه نوجوان خوشگله
عصباني،متزلزل و يه خرده گيج
دوست دارم بهش بگم که اون موفقه،اما نمي خوام بهش دروغ بگم
جين،عزيزم،داري سعي مي کني که زشت به نظر بياي؟
آره
تبريک مي گم،توي اين کار موفق شدي
لستر،يه کم ديگه هم صبر کن،هنوز زياد دير نشده
حرکت خوبي بود بابا
هم زنم و هم دخترم فکر مي کنند من يه بازنده بزرگ هستم
البته اونا درست مي گن
من بعضي چيزها رو از دست دادم
اما دقيقا نمي دونم که اونا چي بودند
اما هميشه احساس
آرامش ندارم
مي دونيد چيه؟
هيچوقت براي جبران کردن دير نيست
سلام،من لستر برنام هستم از مجله ماهيانه
من مي خوام با آقاي تامبلين صحبت کنم
ما اينجا تحت فشاريم،مي بينيد
اينجا اطلاعاتي وجود داره که هنوز پخش نشده
آره،مي تونم يه سوال بپرسم؟
تامبلين کيه،اصلا وجود داره؟چرا خودشو نشون نمي ده؟
آره،درسته،من شماره خودمو مي دم
لستر برنام،متشکرم
هي،لس،ميشه يه دقيقه وقتتو بگيرم؟
براي تو پنج دقيقه وقت دارم
خوب،همونطور که مي دوني ما نياز به پول داريم
آره،درسته،وقت تنگه
آره،تو هم بايد پول بدي،براي پول درآوردن اول بايد پول خرج کرد
درسته؟ کاملا -
مثل اون دفعه که آقاي فلورني از مسترکارت براي پرداخت استفاده کرد
و او از شماره کارت استفاده کرد و توي خيابون براي سه ماه منتظر موند
حالا 50000 دلار حقوق داره
اون از کار برکنار شد چون به زن ها پول مي داد تا اونارو بکنه
يا عيسي
آروم باش،کسي قرار نيست اخراج بشه
به خاطر همينه که ما
به همه اجازه مي ديم در مورد کارشون بنويسند
اين تنها راهي که ميشه فهميد چه کسي ارزشمنده
و کي فقط يه مصرف کننده هست
اين تجارته
من 14 ساله که براي اين مجله مطلب مي نويسم
تو خودت چه مدته که اينجايي؟يه ماه؟
من يه نويسنده خوب هستم،لس
و سعي مي کنم تو هم سطح من باشي
اين تنها شانسته که بتونه کارتو نگه داري
تو فکر نمي کني،فقط چرت و پرت مي نويسي
اون خودش يه جور فاشيسته
شايد باشه،اما تو که نمي خواي بي کار بشي؟ اوه،خوبه -
پس بيا همه چيزمونو بفروشيم و براي ساتان کار کنيم،چون خيلي راحته
اوه،ميشه يه خرده جدي باشي؟
بالاخره همسايه هاي جديد ما هم اومدند
مي دوني،اگه لومن ها بذارن که بهشون بفهمونم که اون ويلا رو عوض کنند
اونا حتي حاضر نيستند به مدت شش ماه توي يه خونه فروشي بشينند
خوب،اونا هنوز به خاطر بريدن درخت چنار ناراحت هستند
درخت چنار اونا؟
ريشه درخت توي خونه ما بود
چه طور مي توني بگي درخت چنار اونا؟
اگه مال من نبود هيچ وقت نمي بريدمش
مامان،چرا بايد هميشه به اين آهنگ گوش بديم؟
نه،نه،گوش نمي ديم
به زودي يه غذاي خوب درست مي کنيم
و اون وقت به هر چيزي که دوست داري مي توني گوش بدي
جيني،مدرسه چه طور بود؟
خوب بود
فقط خوب؟
نه،بابا،ديدني بود
خوب،مي خواي بدوني امروز کارم چه جوري بود؟
اونا ميزان بازده کارمندان رو اندازه گرفتند
يه مرد واقعي به اسم برد
به نظر مياد اونا آماده هستند
که يه نفرو اخراج کنند چون که مي خوان خودشون باشند
نه،نه،بيا صادق باشيم
تو نمي توني بي دقت باشي،مي توني؟
چه انتظاري داشتي؟
تو نمي توني همه اتفاقات رو روي دوستم خراب کني چون که اون فقط روز بدي داشته
منظورم اينه که ماهاست با من حرف مي زني
اوه،چيه؟روز مادره؟
تو با اون مثل يه خدمتکار برخورد مي کني چي؟ -
چي؟
ميرم يه خرده بستني بخورم
جيني
متاسفم که بيشتر از اين مفيد نيستم
من فقط
مي دوني،تو هميشه منتظر من نيستي تا بيام پيشت
اوه،خوبه،پس تقصير منه؟
من چنين حرفي نزدم،تقصير هيچ کس نيست
جيني،چه اتفاقي افتاده؟ما بايد دوست همديگه باشيم
امروز اين خونه رو مي فروشم
خوش آمديد،من کارولين برنهام هستم
اتاق پذيرايي بسيار نمايشي هست
وايستيد تا اجاق سنگي رو ببينيد
يه رنگ ساده مي تونه همه چيزو روشن کنه
خوب،چرا به آشپزخونه نمي ريد؟
اينجا براي پختن هر نوع غذايي روياييه
پر از انرژي مثبت ميشيد
و تعجب مي کنيد اگه بفهميد که اين پنکه چقدر مي تونه مصرف انرژي شمارو کم کنه
مي تونيد بيرون باغ خيلي خوبي راه بيندازيد
آره،هيچ جا مردابي مثل اين پيدا نميشه
شايد فقط حشره باشه،اما گياه پيدا نميشه
شما به اين چي ميگيد؟اين گياه نيست؟
اگه با اين گياه ها مشکل داريد مي تونم معمار رو صدا کنم
اين بيشتر شبيه جنگل هاي انبوه
اين يه سوراخ سيمانه
من چند تا مشعل توي گاراژ دارم
خفه شو!خفه شو،تو ضعيفي!تو بچه اي
خفه شو!خفه شو!خفه شو
منتظر کسي هستي؟
پدر و مادرم امشب ميان دنبالم
اونا سعي مي کنند بهم علاقه نشون بدن
لعنتي،از اين کارا متنفرم
اونا احمقند،چرا نمي تونند زندگي خودشون رو بکنند
از کجا مطمئني که اون مي خواد ما اونجا باشيم؟اون خواسته که ما بياييم دنبالش؟
البته که نه،اون نمي خواد بدونه که ما چقدر بهش اهميت مي ديم
اما هفته ها تمرين کرده
اون ازمون متنفره،و من هم مسابقه جيمزباند رو از دست دادم
لستر،اين موضوع خيلي مهمه،من احساس مي کنم فاصله زيادي بين تو و جين وجود داره
فاصله؟اون ازم متنفره
فقط يه خرده خودسره از تو هم متنفره -
ببخشيد،متاسفم،متاسفم ببخشيد -
سلام!پتي
و حالا سرگرمي بعدي شما
مسابقه رقص بزرگان
مي تونيم بعد از اين اينجا رو ترک کنيم،درسته؟
لعنتي،اونا هنوز اينجا هستند
جيني
هي،واقعا لذت بردم
تبريک ميگم عزيزم،تو خيلي بزرگ بودي من هيچي نبردم -
سلام،من لستر هستم،پدر جيني اوه،سلام -
اين دوست من آنجلا هيزه
خوبه،از ملاقاتت خوشبختم
کار شما هم امروز عالي بود
متشکرم از ملاقاتت خوشبختم،آنجلا -
عزيزم،واقعا بهت افتخار مي کنم
مي دوني،من از نزديک نگاهت مي کردم،تو اصلا اشتباه نمي کردي
باشه،ما بايد بريم
خوب حالا دخترها مي خوان چه کار کنند؟ بابا -
ما مي ريم بيرون پيتزا بخوريم
واقعا؟راننده لازم دارين؟ما مي تونيم شمارو برسونيم
من ماشين دارم،مي خوايد همراه ما بياين؟
متشکرم،اما ماشين دارم
شما ماشين داريد،خيلي خوبه
جيني هم داره به ماشين فکر مي کنه،به زودي
بابا،مامان منتظرته
خوب،واقعا از ملاقاتت خوشبختم،آنجلا
هر کدام از دوستهاي جيني
دوست من هم هستند
خوب...بعدا اين دوروبرا مي بينمت
ديگه از اين رقت انگيزتر نميشه
به نظر من خيلي هم خوبه
و فکر کنم اون و مادرت مدت زيادي هست که با هم رابطه ندارند
خيلي خارق العاده هست
احساس مي کنم بيست سال توي کما بودم
و حالا بيدار شدم
ديدنيه
واقعا متاسفم،پدرم امشب خيلي عجيب بود
خوبه
هميشه مردها دوروبر من مي گردند
اين موضوع از موقعي که 12 سالم بود،شروع شد
من ميرم با پدر و مادرم شام بخورم
هر پنجشنبه شب:خرچنگ قرمز
هر وقت راه مي رم،همه مردها به من خيره مي شوند
و مي دونم که دارن به چي فکر مي کنند
مي دونم که اونا موقعي که دارن جق مي زنند به من فکر مي کنند
خيلي مزخرفه نه،من دوستش دارم -
خيلي دلم مي خواد که مردم به من نگاه کنند و بخواهند که با من رابطه داشته باشند
منظورم اينه که من واقعا يه مدل شده ام
اين خيلي خوبه
چون که هيچي بدتر از اين نيست که توي زندگي يه آدم معمولي باشي
فکر مي کنم اين اتفاق برات مي افته
مي دونم
چون که بالاخره هرچيزي اتفاق مي افته
احمق
سلام؟سلام؟
سلام؟ چرا بهم زنگ زدي؟ -
من نزدم
خوب،تلفنم زنگ خورد،من جواب دادم و هيچکي جواب نداد
و حالا دوباره از روي شماره زنگ زدم
خوب،من زير دوش بودم
اوه،لعنتي
ريکي!صبحانه
الان ميام
مامان سلام -
من گوشت نمي خورم،يادت رفته؟
متاسفم،بايد فراموش کرده باشم
چه اتفاق جديدي توي اين دنيا افتاده؟
اين کشور مستقيم داره ميره به سمت جهنم
منتظر کسي بودي؟ نه -
نه
سلام به محله ما خوش آمديد -
اينو از باغمون گرفتم به غير از اين رشته فرنگي -
که اونو از فالاسي گرفتم درسته،خيلي تازه هست -
شما فقط کافيه اونو توي آب بذاريد
جيم المير،دو تا خونه پايين شما،به اين محله خوش آمديد
سرهنگ فرانک از نيروي دريايي آمريکا
از ملاقاتتون خوشبختم،ايشون شريک من جيم برکلي اما مي تونيد منو ج ب صدا کنيد -
بذارين حرفمونو خلاصه کنيم،شما چي مي خواين به ما بفروشيد؟
هيچي،فقط خواستيم به همسايه جديدمون سلامي عرض کرده باشيم
درسته،درسته،شما گفتيد که با هم شريک هستيد،خوب کارتون چيه؟
خوب،ايشون نماينده ماليات هستند
و ايشون هم دکتر بيهوشي هستند
چه طور مي تونيد اينارو به صورتتون بماليد؟
چه طور مي تونند اين قدر پررو باشند
کار درستيه،بابا
اونا با اين کار احساس شرمندگي نمي کنند
خوب،بايد باشند
آره،تو درست ميگي
يه جوري حرف نزن که انگار من مادرت هستم
به خاطر بي پرده حرف زدن خودم،متاسفم،قربان
اما اون خدمتکارا ازم مي خوان استفراغ هامو بيرون بريزم
درسته،من هم همينطور پسر،من هم همينطور
جدي مي گم،اون شلوارشو پايين آورده بود و تکونش مي داد
مي دوني،مثل:سلام کردن به مرد خوشحال
مزخرفه
مزخرف نيست،خيلي هم خوبه تو اون کارو باهش کردي؟ -
البته،اون عکاس خيلي مشهوريه
اون براي مجله ال عکس مي گيره
اون خيلي دلش مي خواد تا دوباره پيشش بيام
تو کاملا هرزه اي
هي،خوب واقعا هستم
تو هيچي نمي دوني،چون که يه جوجه نازپرورده هستي
خوب تو هفده سالته و به نظر چاق هستي
پس بهتره اين کارهارو ول کني
هرزه
من ديوونه آدم هايي هستم که به من اشتياق دارند
اوه خداي من،اين همون کسيه که ازم فيلم گرفت
اونه،جيني،اون کاملا ديوونه هست
مي شناسيش؟ آره -
موقعي که سال نهم بوديم،شيفت ناهارمون يکي بود
و هميشه اتفاقي براش مي افتاد،چيزهايي خارق العاده مي گفت
و يک روز اون رفت
و بعد از کاني کردولو شنيدم که پدر و مادرش اونو به يه درمانگاه رواني بردند
چرا؟مگه چه کار مي کرد؟
منظورت چيه؟
خوب،اونا نمي تونند فقط به خاطر گفتن چيزهاي خارق العاده اين کارو باهش بکنند
تو هم هرزه هستي،پس بهش چسبيدي؟
چي؟خواهش مي کنم تو ازش دفاع کردي!تو دوستش داري -
تو مي خواي ازش 10000تا بچه داشته باشي
خفه شو
سلام،اسم من ريکيه،من خونه بغلي شما اومدم
مي دونم
اون اتفاق وحشتناک،که ديشب ازم فيلمبرداري کرديد رو يادم مياد
نمي خواستم بترسونمتون،فکر کردم شما بامزه هستيد
متشکرم
اما نيازي به اين عاشق هاي آزاردهنده ندارم
من آزار دهنده نيستم،فقط کنجکاو هستم
چقدر عجيب
اما براي چي عين فروشنده هاي کتاب هاي مذهبي لباس پوشيد؟
اون خيلي مطمئنه
نمي تونه واقعي باشه
باورش نمي کنم
منظورم اينه که اون حتي يه بار هم به من نگاه نکرد
چرا به ارتش رفتيد؟
ببينيد،من دلايل زيادي براي رفتن به ارتش دارم
اول من يه ميهن پرستم،دوم کشورم رو دوست دارم،سوم منو به زور دستگير کردند
سلام
چه اتفاقي افتاده؟
همه از زير چوب افتادند
متاسفم،چي؟
مامان،هيچ کس حرف نزد
اوه،متاسفم
همه اينجا با همسرشون يا با عشقشون هستند
چرا من بايد تنهايي برم؟ تو هميشه منو ناديده مي گيري -
گوش کن،اين کار مهميه
مي دوني،کار من فروش تصويره
و بخشي از کارم،زندگي با تصويره
عزيزم،اين قدر طفره نرو،اصلش رو بگو
باشه،سلام شرلي
گوش کن،يه کاري کن که امشب خوشحال باشي
خوشحالم،عزيز نه،نيستي،اوه...اون باديه -
بادي!بادي!سلام سلام -
از ديدن دوباره تو خوشحالم
من به همون اندازه از ديدنت خوشحالم،کاترين کارولين -
اوه،کارولين،حالت چه طوره؟
خيلي خوبه،متشکرم،سلام کريستي سلام -
شوهرم،لستر خوشبختم -
اوه،ما قبلا همديگه رو ملاقات کرديم،کريسمس پارسال
اوه،آره
اوه،خوبه،همه شو يادم نمياد
عزيزم،عجيب و غريب نباش
باشه،عزيزم،من عجيب نيستم باشه -
من هر چيزي ميشم که تو بخواي
خوب،باشه
ما خيلي به هم نزديک هستيم ديدم -
خوب،شماهارو نمي دونم،اما من مي رم نوشيدني مي خورم
يه خرده بيشتر بريز مرد
ببخشيد،شما توي خيابون رابين هود زندگي نمي کنيد،همون در قرمز؟
درسته
من ريکي فيتس همسايه شما هستم،خونه بغلي شما اومدم
اوه،سلام ريکي فيتس،من لستر برنهام هستم
سلام،لستر برنام
جمع هستيد؟ ببخشيد؟ -
مست هستيد؟
مي دوني،احتمالا بهت نگفتم که يه خرده مست هستم،اما
کاملا از شما مي ترسم
منظورم اينه که ثبات شما
مثل توي فيلم هاست
و رکورد فروش شما
خيلي وحشتناکه
مي دونين،من عاشق اين هستم که اينجا بشينم و از مغزتون استفاده کنم
البته اگه راضي باشي
مي دونيد،من هم در يه مسابقه هستم
نمي خوام از خودم تعريف کنم
من هم به اندازه شما همکار دارم
ندارم
من هم عاشقشم
واقعا؟ مطمئنا -
با منشي من صحبت کنيد تا يه ناهار با هم داشته باشيم
اين کارو مي کنم،متشکرم
اون فيلمي رو ديدي که يه جسد روي
سرش راه مي رفت و بعد سرش فرو مي رفت تو بدنش
زندگي دوباره
گوش کن
قرار نيست بابت اينکه بيرون باشي بهت پول بدم
خوب،پس پول نده
ببخشيد؟
باشه،مي رم،پس لازم نيست بهم پول بدي،حالا تنهام بذار
احمق
فکر کنم داري براي من تبديل به يه قهرمان ميشي
اصلا عصباني نيستي که اون مي خواد تورو از کار اخراج کنه
خوب حدس مي زنم که شانزده سالت باشه
هجده سال،من اين کارهارو فقط براي پوشش مي کنم
راه هاي ديگه اي هم براي پول درآوردن دارم
اما دخالت هاي پدرم که وانمود مي کنه
موقعي که جوون بوده کار آبرومندانه اي داشته،منو کلافه مي کنه
لستر؟
داري چه کار مي کني؟ عزيزم،اين ريکي فيتسه -
اين ريکي فيتسه
من ريکي فيتس هستم،و همسايه شما هم شدم
همراه دخترتون به مدرسه مي رم
همراه جين؟ بله -
واقعا؟ جين -
سلام،آماده رفتن هستم،جلو مي بينمت
اوه،توي دردسر افتادم
از ملاقاتت خوشحال شدم،ريکي،براي اون ممنونم
هر وقت خواستي،لستر؟
اگه باز هم از اينا مي خواي مي دوني که کجا هستم
اوه،لعنتي اونا خونه اومدند،بيا بريم بالا،اتاق من
بايد به پدرت سلامي عرض کنم
نمي خوام بي ادب باشم
لباس قشنگيه
شما خوش قيافه هستيد،آقاي برنهام
آخرين باري که ديدمتون يه خرده دستپاچه بوديد
اوه،اين شرابه؟
من عاشق شراب هستم،شما نيستيد؟
سلام سلام،مامان -
سلام آنجلا رو يادت مياد؟ -
بله،البته
فراموش کردم بهتون بگم،اون امشب مي خواد اينجا بمونه،اشکالي که نداره؟
به خاطر پدرم متاسفم متاسف نباش،به نظر من خيلي هم جالبه -
آره،به نظر تو هر کسي که مي خواد بهت نزديک بشه،برات جالبه
اما به نظر من،اون براي زندگي کردن خيلي دستپاچه هست
خوب،مامانت يه خرده دستپاچه هست
اما پدرت خيلي خوشگله خفه شو -
اگه يه خرده تمرين ورزشي بکنه،واقعا خوشتيب ميشه
خفه شو جدي مي گم -
تا حالا دزدکي به شلوارش نگاهي انداختي؟شرط مي بندم کيرش خيلي بزرگه
تو منو از راه به در مي کني
اگه يه خرده ماهيچه اش رو بزرگ کنه،مي خوام باهش رابطه داشته باشم
من مي خوام،من کير بزرگ پدرتو مي خوام
و با اون رابطه دارم تا چشمات دربياد
جين،صداي چي بود؟
قسم مي خورم يه صدايي شنيدم
آره،صداي تو بود،صداي يه خوک کثيف
نه،جدي مي گم
ديدي؟
اوه،خداي من،جين چيه؟ -
اين کار همسايه مونه
جين،مگه چي ميشه اگه اون تورو ستايش کنه؟
مگه چي ميشه که اون ازت عکس بگيره؟
لعنتي،شرط مي بندم الان داره ازمون فيلمبرداري مي کني
واقعا؟
خوش آمديد به عجيب ترين ويدئوي خانگي آمريکا
ريکي؟
بيا پدر
مي دوني،دوست ندارم توي خونه من دري قفل باشه
متاسفم،تصادفي قفلش کرده بودم
خوب،چي شده؟
من يه نمونه ادرار لازم دارم
الان شش ماه شده
مي تونم صبح بهت بدم؟
آره،فکر کنم
مي...مي دوني
خوب،شب بخير پسر
منتظرت بودم
تو تمرين کردي،اينطور نيست؟
مي تونم بگم
اميدوارم بتوني منو حموم کني
من خيلي خيلي کثيف هستم
داري چه کار مي کني؟
هيچي
جق مي زدي نه،نمي زدم -
چرا مي زدي
اوه خوبه،حالا هرچي فحش داري بده
درسته،داشتم مالشش مي دادم
انگار داشتم يه سلامي بهش مي کردم
منزجر کننده هست
خوب،اما هردومون يه زماني بدنمو مالش مي ديم
پس من هم مي کنم واقعا؟ -
پس،من تنها کسي هستم که اگه اين کارو بکنه،مقصره
لستر،من ديگه از اين زندگي خسته شدم
اين ازدواج نيست
سالهاست که اين يه ازدواج نيست
اما اگه دهنمو بسته نگه دارم،تو خوشحال ميشي
خوب،فکر مي کني تغيير کردم
و شخصيت جديد من از اين کارا مي کنه
براي اين که تو بهم کمک نمي کنه تا از اين اوضاع دربيام
فهميدم،فکر مي کني تو تنها کسي هستي که از نظر جنسي خنثي هستي
نيستم؟ بيا عزيزم،بيا امتحان کن
منو دست ننداز،آقا
من خيلي زود ازت طلاق مي گيرم،حالا مي بيني
به خاطر چي؟
به خاطر اينکه مست نيستم،به خاطر اينکه با زن هاي ديگه رابطه ندارم
به خاطر اينکه بهت فحش نمي دم،به خاطر اينکه تورو نمي زنم
...به خاطر اينکه از وقتي که بهم فکر نمي کني
هيچوقت بهت دست نمي زنم
اما،من کمکت کردم تا ليسانس بگيري
اما بعضي مردم مثل تو ممکنه منو مقصر بدونند
خوب،هر وقت اومدي توي رختخواب،چراغ رو هم خاموش کن،باشه؟
خيلي خوبه که بفهمي
مي توني خودتو بزرگ کني
از اينکه اينقدر راحت فراموش مي کني،تعجب مي کني
سلام،اقايون
لستر،نديده بدم که تو هم بدويي
تازه شروع کردم براي تو خوبه -
ديدم که شما آقايون داريد خيلي سريع تغيير مي کنيد
مي خواي وزنتو کم کني يا اينکه مي خواي
قدرت بدنتو افزاش بدي،يا خودتو انعطاف بدي؟
مي...مي خوام موقعي که لختم خوش قيافه باشم
اوه،اين ديگه چيه؟اجتماع مردمه؟
سلام،ريکي
تموم زندگيم کار نکردم،و حالا حسابي مي خوام عرق بريزم
متاسفم،سلام،من لستر برنهام هستم،همسايه شما،قبلا همديگه رو نديديم
سرهنگ فرانک فيتس از نيروي دريايي آمريکا
اوه،خوبه
به محله ما خوش آمديد،قربان
ريکي
فکر مي کنم اون فيلمي که درباره اش صحبت کرديم
زندگي دوباره درسته -
مي خواي قرضش بگيريد،باشه،اتاق بالاست،بيا
ميشه يه لحظه اينو نگه داري البته -
فکر نکنم پدرم وقتي که يه نفر اينجا باشه،سعي کنه بياد تو
اين چيه؟ ادرار -
هر شش ماه بايد آزمايش بدم تا ببينم سالم هستم يا نه
شوخي مي کني،تو فقط ديشب يه خرده با من مصرف کردي
اون مال من نيست
مال يکي از مشتري هاي منه که پزشک يه اداره هست
اون مال منو توي يه جعبه تميز نگه مي داره
از پينک فلويد خوشت مياد؟
من خيلي موزيک دوست دارم
مرد،سالهاست که اين موزيک رو گوش ندادم
چقدر مي خواي؟
نمي دونم،يک اونسش چقدره؟
خيلي خوبه،300 تا هست
اين از همه قويتره
بهش مي گن جي 13،از طرف دولت آمريکا درست شده
خيلي قويه،تورو نرم مي کنه،اما ديوونه نمي کنه
اين همون چيزي نيست که ديروز با هم کشيديم؟
اينو هميشه مي کشم
چقدر؟ دو هزار دلار -
يا عيسي
خيلي چيزها از سال 1973 تغيير کردند
لازم نيست پولشو الان بدي،مي دونم که اون برات خوبه
متشکرم
اونجا يه کارت هست که شماره ام روش نوشته شده
هروقت خواستي باهم تماس بگير،چه شب،چه روز
و من فقط پول نقد قبول مي کنم
حالا مي فهمم که چه طور مي توني اين قدر وسيله داشته باشي
خدايا،موقعي که من هم سن تو بودم،آرزوي خوردن برگر رو داشتم
خيلي بده نه،در واقع خيلي هم خوبه -
هر کاري که مي کردم دروغ بود
من توي تموم زندگيم خودم بودم
پدرم خيال مي کنه من تموم اينارو با کار کردن به دست آوردم
هيچوقت نيروي دروغگويي رو دست کم نگرفتم
داري چه غلطي مي کني؟
اوه،مامان ديوونه
وزنه برداري کار مي کردم
سعي مي کنم خودمو قوي کنم
مي بينم که داري يه چيزي ميکشي،واقعا خوشحالم
فکر کنم توجه نکردن به يه ديوونه
براي دخترمون خيلي مفيد باشه
تو با کسي داري صحبت مي کني که برات پول درمياره
اوه،لستر
تو خيلي عصباني شدي
برات مهمه،من سعي مي کنم بيرون کار کنم تا وقتي که تو مزاحمم نشي
لستر،اگه بي خيال اين کارها نشي
درباره اون حرفم مطمئن باش
اين چيزيه
که تو فکر مي کني
کار من اساسا يه جور لاپوشوني کردنه
من احمق هايي رو که
يه روز توي خونه شون مي خوابند رو تحقير مي کنم
بنابراين من مي تونم جق بزنم
تا موقعي که توي يه خواب رويايي هستم
اين بي شباهت به جهنم نيست
خوب،مثل اينکه علاقه اي نداري کارتو نگه داري
برد،چهارده ساله که براي اين مجله من يه آشغال بودم
خوب،تنها راهي که مي تونم شغلمو نگه دارم اينه که يه کار گازانبري بکنم
به هر حال رئيس مي خواد همين امروز کارتو تموم کني
حال چرا رئيس اينجوري درباره من توضيح ميده
مني که مدير مقاله هستم
ميشه يه نفرو با پول شرکت خريد؟
فکر مي کني آي آر اس جالب باشه
از لحاظ فني عاليه
و مطمئنم که تبليغات ما
خوبه،شايد به غير از زن کرايگ
چي مي خواي؟ يک سال حقوق با مزايا -
چنين چيزي ممکن نيست
چي مي گي اگه يه نفرو آزار جنسي بکنم
بر عليه کي؟
بر عليه تو
چه طور مي توني ثابت کني که تو پيشنهاد ندادي که کارمو نگه دارم
اگه بذارم منو بترکوني؟
مرد...تو يه آشغالي
نه،من فقط يه مرد معمولي هستم
که هيچي براي از دست دادن نداره
آره
کارولين بادي -
متاسفم که منتظرت گذاشتم
کريستي امروز صبح به نيويورک رفت
يه خرده توي خونه بي قرار بود
اون توي نيويورک چه کار مي کنه؟ گردش -
آره،ما با هم جدا هستيم
بادي،واقعا متاسفم
آره،به نظر اون من
به کارم خيلي توجه مي کنم
به نظر اون اگه به سمت موفقيت برم
براي من يه جور عيبه
اما مطمئنا موفقيت من براي اون هم مفيده
آه،اون بهترينه
وقتي شما دوتارو توي مهموني ديده بودم به نظر خوشحال مي آمديد
خوب،مي توني بهم بگي ديوونه
اما به عقيده من براي اين که موفق باشي
بايد تصور موفق بودن رو داشته باشي
هميشه